Назад к списку

Перевод терминов и обозначений стиральных машин.

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения  на русском языке. Но что делать, если понравившаяся вам машина имеет обозначения режимов и функций на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash,  outdoor или schleudern. Это не повод отказываться от подобной машины, перевод большинства  известных терминов вы найдёте в этой статье.


Основные обозначения на различных языках :

Самая главная клавиша стиральной машины - это клавиша включения. На русифицированной панели всё понятно, клавиша подписывается Вкл/Выкл, но как быть с машиной иностранного производства. На английском языке эта клавиша обозначена как Start/Stop или On/Off, на немецком языке это Ein/Aus, на итальянском Marchia/Areesto.

Максимальные бороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке обозначаются PRM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском языке это обозначено как main или special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском Base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, индицируемое на дисплее. Вмашинах с дистанционным управлением также будет клаваша main menu на пульте управления.

Режим и функции стиральных машин в переводе :

Большинство терминов на панели тиральной машины обозначают реимы и фукции стирки. Из иностранных машин наиболее распространены машины с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Ниже приведён перевод самых часто всречающихся режимов и функций.

  • wash - стирка
  • prewash - предварительная стирка
  • intensive wash - интенсивная стирка
  • qick (rapid) wash - быстрая стирка
  • hand (gentle) wash - бережная стирка
  • daily wash - ежедневная стирка
  • delicate wash - деликатная стирка
  • wash shoes - стирка обуви
  • easy care - стирка слабо загязнённых вещей
  • rinse - полоскание
  • short rinse - короткое полоскание
  • extra rinse - дополнительное полоскание
  • outdoor care - освежение белья
  • soak - замачивание
  • spin - отжим
  • rinse+spin - полоскание и отжим
  • start delay (hold) - отсрочка запуска
  • water plus - большее количество воды
  • drain - слив воды
  • easy ironing - функция "глажки"
  • drying - сушка
  • eco drum clean - очистка барабана
  • hold stop - задержка окончания программы
  • hold rinse - задержка полоскания

Перевод терминов с немецкого языка:

  • waschen - стирка
  • vorwasche - предварительная стирка
  • intensive waschen - интенсивная стирка
  • waschen schuh - стирка обуви
  • zein sparen - экономичная стирка
  • handwasche - ручная стирка
  • fein wasche - деликатная стирка
  • mischwasche - смешанная стрка
  • spulen - полоскание
  • schleudern - отжим
  • kurz schleudern - короткий отжим
  • weichspulen - замачивание
  • ohne schleudern - отключение отжима
  • schleudern drehzahl - регулировка оборотов отжима
  • leicht bugein - лёгкая "глажка"
  • trocken - сушка
  • startzein - отложенный старт

Перевод итальянских обозначений:

  • lavaggo - стирка
  • pre - lavaggo - предварительная стирка
  • forte lavaggo - интенсивная стирка
  • lavaggo rapido - быстрая стирка
  • lavaggo a mano - ручная стирка
  • risciacqui - полоскание
  • trattamenti - полоскание с кондиционером
  • centrifuga - отжим
  • amollo - замачивание
  • esclusione - отключение отжима
  • facile stiratura (stira meno) - лёгкая "глажка"
  • asciugatura - сушка

Название тканей на разных языках:

Кроме выше перечисленных терминов, на панели стиральных машин наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому перевод этих терминов на разные языки.

Названия тканей на английском языке :

  • cotton - хлопок
  • syntetic - синтетика
  • delicate things - деликатные ткани
  • colord things - цветные ткани
  • dark things - тёмные вещи
  • strong fabric - прочная ткань
  • silk - шелк
  • wool - шерсть
  • jeans - джинсы
  • sport clothes - спортивная одежда
  • mix things - смешанные ткани

Немецкие названия тканей :

  • baumwolle - хлопок
  • syntetik - синтетика
  • fein - деликатные ткани
  • bunt - цветные ткани
  • koch - прочная ткань
  • seide - шелковая ткань
  • wolle - шерсть
  • sportkleidung - спортивные вещи
  • mischgewebe - смешанные ткани

Названия тканей на итальянском языке :

  • cotone - хлопок
  • sintetico - синтетика
  • delicato tessuto - деликатные ткани
  • roba colotato - цветные ткани
  • camicia - рубашки
  • cose scure - тёмные вещи
  • resistente tessuto - прочная ткань
  • seta - шелк
  • lana - шерсть
  • sportivo - спортивные вещи
  • tessuto misto - смешанные ткани