Перевод терминов и обозначений стиральных машин.

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения  на русском языке. Но что делать, если понравившаяся вам машина имеет обозначения режимов и функций на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash,  outdoor или schleudern. Это не повод отказываться от подобной машины, перевод большинства  известных терминов вы найдёте в этой статье .

Основные обозначения на различных языках :

Самая главная клавиша стиральной машины - это клавиша включения. На русифицированной панели всё понятно, клавиша подписывается Вкл/Выкл, но как быть с машиной иностранного производства. На английском языке эта клавиша обозначена как Start/Stop или On/Off, на немецком языке это Ein/Aus, на итальянском Marchia/Areesto.

Максимальные бороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке обозначаются PRM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском языке это обозначено как main или special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском Base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, индицируемое на дисплее. Вмашинах с дистанционным управлением также будет клаваша main menu на пульте управления.

Режим и функции стиральных машин в переводе :

Большинство терминов на панели тиральной машины обозначают реимы и фукции стирки. Из иностранных машин наиболее распространены машины с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Ниже приведён перевод самых часто всречающихся режимов и функций.

  • wash - стирка
  • prewash - предварительная стирка
  • intensive wash - интенсивная стирка
  • qick (rapid) wash - быстрая стирка
  • hand (gentle) wash - бережная стирка
  • daily wash - ежедневная стирка
  • delicate wash - деликатная стирка
  • wash shoes - стирка обуви
  • easy care - стирка слабо загязнённых вещей
  • rinse - полоскание
  • short rinse - короткое полоскание
  • extra rinse - дополнительное полоскание
  • outdoor care - освежение белья
  • soak - замачивание
  • spin - отжим
  • rinse+spin - полоскание и отжим
  • start delay (hold) - отсрочка запуска
  • water plus - большее количество воды
  • drain - слив воды
  • easy ironing - функция "глажки"
  • drying - сушка
  • eco drum clean - очистка барабана
  • hold stop - задержка окончания программы
  • hold rinse - задержка полоскания

Перевод терминов с немецкого языка:

  • waschen - стирка
  • vorwasche - предварительная стирка
  • intensive waschen - интенсивная стирка
  • waschen schuh - стирка обуви
  • zein sparen - экономичная стирка
  • handwasche - ручная стирка
  • fein wasche - деликатная стирка
  • mischwasche - смешанная стрка
  • spulen - полоскание
  • schleudern - отжим
  • kurz schleudern - короткий отжим
  • weichspulen - замачивание
  • ohne schleudern - отключение отжима
  • schleudern drehzahl - регулировка оборотов отжима
  • leicht bugein - лёгкая "глажка"
  • trocken - сушка
  • startzein - отложенный старт

Перевод итальянских обозначений:

  • lavaggo - стирка
  • pre - lavaggo - предварительная стирка
  • forte lavaggo - интенсивная стирка
  • lavaggo rapido - быстрая стирка
  • lavaggo a mano - ручная стирка
  • risciacqui - полоскание
  • trattamenti - полоскание с кондиционером
  • centrifuga - отжим
  • amollo - замачивание
  • esclusione - отключение отжима
  • facile stiratura (stira meno) - лёгкая "глажка"
  • asciugatura - сушка

Название тканей на разных языках:

Кроме выше перечисленных терминов, на панели стиральных машин наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому перевод этих терминов на разные языки.

Названия тканей на английском языке :

  • cotton - хлопок
  • syntetic - синтетика
  • delicate things - деликатные ткани
  • colord things - цветные ткани
  • dark things - тёмные вещи
  • strong fabric - прочная ткань
  • silk - шелк
  • wool - шерсть
  • jeans - джинсы
  • sport clothes - спортивная одежда
  • mix things - смешанные ткани

Немецкие названия тканей :

  • baumwolle - хлопок
  • syntetik - синтетика
  • fein - деликатные ткани
  • bunt - цветные ткани
  • koch - прочная ткань
  • seide - шелковая ткань
  • wolle - шерсть
  • sportkleidung - спортивные вещи
  • mischgewebe - смешанные ткани

Названия тканей на итальянском языке :

  • cotone - хлопок
  • sintetico - синтетика
  • delicato tessuto - деликатные ткани
  • roba colotato - цветные ткани
  • camicia - рубашки
  • cose scure - тёмные вещи
  • resistente tessuto - прочная ткань
  • seta - шелк
  • lana - шерсть
  • sportivo - спортивные вещи
  • tessuto misto - смешанные ткани





Советы по эксплуатации стиральных машин.

В этой статье мы постараемся дать вам ряд советов, которые позволят вам избежать частых поломок, преждевременного износа и выхода из строя вашей стиральной машины.

Перед тем как  вы загрузите белье в стиральную машину, проверьте, нет ли в барабане посторонних предметов. Очень часто дети могут оставить там игрушку или домашнее животное может спрятать в барабан любую мелкую вещь, которая в последствии может вызвать поломку вашей стиральной машины. Точно так же проверяйте барабан на наличие иголок, булавок, пуговиц и после окончания стирки.

Белье в стиральную машину желательно укладывать в расправленном виде, чтобы оно более равномерно распределялось по барабану. Внимательно следите за тем, чтобы случайно не превысить установленный лимит по весу белья, которое ваша машинка может постирать за один цикл.

Перегрузка это основная причина большинства механических поломок и преждевременного износа автоматических стиральных машин. Также не желательно производить стирку слишком малого количества белья, потому как стиральная машина не сможет равномерно распределить ее по барабану во время программы отжима, что также может вызывать дисбаланс и повышенную вибрацию. И, конечно же, не забывайте о том, что белье необходимо сортировать: светлое, темное, цветное, линяющее и т.д.

Внимательно изучайте инструкцию стиральных порошков, гелей и прочих моющих средств. Выбирайте только порошок-автомат рекомендованный производителем вашей машины, потому как не подходящее моющее средство, в виду черезмерного пенообразования, может стать причиной неисправностей электрических и электронных блоков стиральных машин. Помните, чем больше белья вы намерены постирать, тем больше следует использовать стирального порошка, но в тоже время не превышайте количество указанное на его упаковке.

Если вы используете кондиционер для белья, старайтесь разбавлять его водой, потому что, как правило, все кондиционеры имеют густую консистенцию, и стиральная машина не забирает его весь, что приводит к загрязнению дозатора и препятствует току воды.

По окончанию стирки обязательно протирайте манжету люка. Загрузочный люк после стирки должен быть закрыт, во избежание провисания петель и связанных с этим механических поломок.

Используйте средства от накипи отдельно или покупайте порошки для автоматической стирки, состав которых помогает защитить вашу стиральную машину от накипи. Чистку машины рекомендутся проводить не чаще двух раз в год.

Нагревательный элемент в большинстве автоматических машин имеет срок службы от трех до четырех лет, и впоследствии подлежит замене, в независимости от его текущего сосотояния. Нагревателный элемент не замененный вовремя подвержен коррозии, что в свою очередь может привести к его разрушению и короткому замыканию внутри машины.

При первых же признаках неисправностей в работе вашей стиральной машины (посторонние шумы, подтеки, отсутствие слива или нагрева воды, существенно увеличившееся время стирки ) остановите стирку и обратитесь сервисный центр обслуживающий вашу машину. В этом случае серьёзную поломку можно будет предотвратить, противном случае стоимость ремонта увеличится многократно .

Специалисты компании «CHELCOM213» уверены: если вы будете следовать этим нехитрым советам, ваша стиральная машина прослужит вам верой и правдой ни один год. А если настало время восстановить работоспособность вашей стиральной машины, наши квалифицированные специалисты всегда к вашим услугам!

Распространенные неисправности стиральных машин.

Очень часто стиральные машины огорчают своих хозяев некорректной работой. В этой статье мы рассмотрим основные поломки и методы их самостоятельного устранения.

Пожалуй самой распространенной проблемой является отсутствие слива воды. Причин этому может быть несколько :

Неисправность ( механический износ или повреждение посторонними предметами, а так же перегорание обмотки статора ) сливного насоса, засор фильтра стиральной машины, засор подводящего патрубка или сливного шланга, неисправность блока управления стиральной машины.

Для устранения подобной неисправности необходимо снять и осмотреть фильтр-пробку и рабочую камеру насоса на предмет засоров и наличия посторонних предметов. Если посторонних предметов и засора не обнаружено, необходимо продуть или пролить сливной шланг, при открытой фильтр-пробке.

Снять и осмотреть подводящий патрубок насоса.Если и это не дало положительных результатов мультиметром проверяем целостность обмотки статора насоса и наличие напряжения при его включении. ( данные манипуляции должны выполняться с соблюдением всех правил электро безопасности )

Следующим шагом, если все выше перечисленное не помогло, является поиск неисправности в электронном модуле управления стиральной машиной, но в виду сложности их устройства самостоятельный ремонт возможен не всегда и требует определенных навыков. По этой причине ремонт модуля разумней доверить профессионалу.

Отсутствие нагрева воды встречается не намного реже чем отсутствие ее слива. Причина этого, в большинстве случаев, связана с перегоранием нагревателя, "ТЭН", для его проверки необходимо замерить сопротивление спирали и отсутствие замыканий на корпус.

Если нагреватель исправен проверяем проводку, клеммы, термо-датчик или термостат.

Если все выше перечисленное исправно проблемы следует искать в электронном модуле, обычно причина кроется в реле или силовых разъемах.Так же отсутствие нагрева воды может быть связано с неправильным подключением или положением сливного шланга. Проверяется его отключением от канализационной трубы.

Отсутствие набора воды обычно связано с засорением фильтров или неисправностью электро клапанов. Фильтры необходимо прочистить. Клапана проверяются путем измерения сопротивления катушек. Обычно оно составляет 3-3,5 кОм.

Если набор воды не прекращается даже после выключения машины, это говорит о механическом дефекте клапанов, и они подлежат замене. Если машина переполняется водой неисправность следует искать в датчике уровня воды, повреждении или засоре капиллярной трубки, соединяющей его с полостью бака.

Датчики механического типа проверяются прозвонкой контактных пар, датчики электронные путем замены на заведомо исправный, или контролем выходного сигнала осциллографом.

Шум при работе стиральной машины это то, что нельзя оставлять без внимания, так как в большинстве случаев это влечет за собой достаточно серьезные сопутствующие поломки. Шумы могут возникать по разным причинам, мы постараемся рассмотреть основные.

Шум подшипников возникает из за износа сальника и следующего за этим подпадания воды в подшипник, вызывающего его коррозию и разрушение. Признаками выхода из строя подшипников являются: шум усиливающийся с ростом оборотов, ржавые подтеки под машиной, люфт барабана.

Замена подшипников достаточно сложный и трудоемкий процесс, иногда требующий полной разборки стиральной машины, по этой причине его разумнее доверить профессиональному механику.

Стук при работе машины может быть вызван ослаблением или поломкой креплений противовесов, шкивов, двигателя. Выявляется внешним осмотром и протяжкой винтовых соединений.

Стук сопровождаемый повышенной вибрацией обычно говорит об изношенных амортизаторах стиральной машины. Замена амортизаторов достаточно проста и может быть выполнена самостоятельно.

При отсутствии вращения барабана стиральной машины необходимо проверить целостность и натяжение приводного ремня. Далее проверяются щетки и обмотки двигателя и/или пусковой конденсатор. Если все перечисленное исправно, ищем неисправность в электронном блоке управления, проверяя реле реверса, симисторы и диодные мосты.

Если стиральная машина не включается, сетевой индикатор не светится, проверяем розетку, вилку, сетевой шнур, сетевой фильтр, клавишу включения.

Если сетевой индикатор светится, но машина не начинает работу необходимо проверить "УБЛ" ( устройство блокировки люка ). Проверяется сопротивление его нагревателя и поступление напряжения при включении машины ( данные манипуляции должны выполняться с соблюдением всех правил электро безопасности ).

На машинах с вертикальной загрузкой доступ к блокиратору сильно затруднен, по этой причине замеры удобнее производить от электронного модуля.

Если напряжение на блокиратор поступает, а сопротивление отсутствует то блокиратор подлежит замене. Эта процедура проста и может быть выполнена самостоятельно.

В этой статье мы попытались описать часто встречающиеся поломки стиральных машин, если у вас остались вопросы относительно ремонта стиральных машин напишите нам, мы будем рады вам помочь.